1 00:00:08,618 --> 00:00:14,056 Pruisen 2 00:00:45,421 --> 00:00:48,652 Neem de bloemen over, maar blijf niet te lang. 3 00:01:31,144 --> 00:01:32,896 Manuela! 4 00:01:44,146 --> 00:01:46,579 Manuela! 5 00:02:31,550 --> 00:02:37,659 Meisjes in uniform 6 00:04:05,396 --> 00:04:12,108 Eén, twee, één, twee, één, twee, één, twee,... 7 00:04:12,516 --> 00:04:20,197 Eén, twee, één, twee. Eén, twee, één, twee, één! Een! 8 00:04:20,757 --> 00:04:27,947 Eén, één! En vertrokken! Een! Een! Een! Een! Een! 9 00:04:28,478 --> 00:04:34,713 Eén, twee, één, twee. Eén, twee, één, twee, één! Een! 10 00:05:27,122 --> 00:05:30,877 Je bent van harte welkom. Ik ben mevrouw von Racket. 11 00:05:31,002 --> 00:05:36,440 Sr. Superior vindt het erg jammer dat ze helaas niet in de gelegenheid is. 12 00:05:36,603 --> 00:05:40,153 Sorry om het te horen. - Ze wilde zo graag Uwe Genade ontmoeten. 13 00:05:40,324 --> 00:05:43,600 Het spijt haar vreselijk. - Zeg het alsjeblieft niet. 14 00:05:43,723 --> 00:05:48,923 Zeg tegen Sr. Superior dat ik er ook grote spijt van had. 15 00:05:49,163 --> 00:05:52,793 Manuela, draai je om! Laten we eens naar jou kijken! 16 00:05:55,125 --> 00:05:57,877 Ze is ontzettend verlegen en overgevoelig. 17 00:05:58,045 --> 00:06:00,639 Haar opvoeding was niet zo geweldig. 18 00:06:00,805 --> 00:06:04,081 Mijn schoonzus leed enorm en was veel te toegeeflijk. 19 00:06:04,204 --> 00:06:07,322 We kunnen haar uitzoeken. Kom binnen! 20 00:06:11,725 --> 00:06:13,920 Kom, mijn kind. Kom hier. 21 00:06:14,446 --> 00:06:19,042 Margot von Raakow - je pleegmoeder. Ze zal je rondleiden. 22 00:06:19,206 --> 00:06:23,439 Ze verwacht volledige gehoorzaamheid. Zeg vaarwel tegen je tante. 23 00:06:23,607 --> 00:06:27,566 Maak je vader niet te schande. Wees gehoorzaam en ijverig, 24 00:06:27,726 --> 00:06:32,242 je wilt deze prachtige kans niet verspillen. Belofte?! 25 00:06:32,927 --> 00:06:35,122 Ja, tante. - Geef me een kus! 26 00:06:35,288 --> 00:06:39,804 Volg haar naar de naaister, om het uniform uit te zoeken. - OK. 27 00:06:39,927 --> 00:06:43,887 Kan ik het meisje even spreken? - Maar natuurlijk. 28 00:06:44,048 --> 00:06:47,007 Ga dan verder. 29 00:06:47,689 --> 00:06:52,160 Ja, sorry? - Het heeft dus met Manuela te maken. 30 00:06:52,809 --> 00:06:55,767 Allereerst moet ze enige discipline leren. 31 00:06:55,928 --> 00:06:57,919 Ze heeft een stevige hand nodig. 32 00:07:11,569 --> 00:07:17,168 Die trappen zijn niet voor ons. Alleen voor Sr. Superior en gasten. Zien! 33 00:07:36,331 --> 00:07:40,531 Ze zingen al! - Ja, maar we hebben geen tijd te verliezen. 34 00:07:49,333 --> 00:07:54,169 Het vaderland, het vaderland... 35 00:07:54,494 --> 00:07:58,453 Binnenkort krijg je een hapje te eten. 36 00:07:59,014 --> 00:08:02,848 Iedereen zingt zo luid als hij kan, 37 00:08:03,014 --> 00:08:08,612 dan krijg je een hapje te eten. 38 00:08:09,134 --> 00:08:12,649 1 0, 1 1, 1 2, 1 3, 14, 1 5, 1 6, 1 7, 1 8. Zo, dat was het! 39 00:08:12,814 --> 00:08:16,285 Zijn de vuile overgooiers geteld? - Hier is de lijst. 40 00:08:16,454 --> 00:08:18,729 Bedankt, nu aan het werk. 41 00:08:20,896 --> 00:08:22,887 Dit is het nieuwe meisje. Manuela von Meinhardis. 42 00:08:23,016 --> 00:08:26,008 Uitkleden! - Ik ben Ilse von Westhagen, en Erika von Kleist 43 00:08:26,136 --> 00:08:28,889 en hier hebben we Alexandra von Treskow. - Hallo. 44 00:08:29,055 --> 00:08:31,615 In wiens slaapzaal zit jij? - Met mevrouw von Bernburg. 45 00:08:31,776 --> 00:08:35,769 Word niet verliefd op haar, anders rukt Alexandra je de ogen uit. 46 00:08:35,976 --> 00:08:38,615 Mevrouw v. Bernburg is erg aardig. 47 00:08:38,777 --> 00:08:41,655 Wij vinden haar allemaal heerlijk. - Stop met dit geklets. 48 00:08:41,777 --> 00:08:46,850 Ga naar de klas. - Kom later naar mij toe. Slaapzaal 4, 3e verdieping. 49 00:08:49,057 --> 00:08:51,617 Waar wacht je dan nog op? 50 00:08:52,898 --> 00:08:55,014 Jouwe heeft een grappig accent? 51 00:08:55,177 --> 00:08:58,408 Ze komt uit Parijs. Duitse vader, trouwde met een Franse vrouw. 52 00:08:58,577 --> 00:09:01,889 Natuurlijk was het kind op een dag alleen. 53 00:09:02,178 --> 00:09:06,172 Geef me je uitrusting. - Kan ik het niet houden? - Het is voor de kast. 54 00:09:06,339 --> 00:09:09,729 Tot je weer naar huis mag. Hier zul je dat dragen. 55 00:09:09,899 --> 00:09:14,051 Staartjes moeten strak zitten. Of je krijgt een uitsluitsel. 56 00:09:17,740 --> 00:09:21,335 De jurk is tweedehands! - Had je een nieuwe verwacht? 57 00:09:21,500 --> 00:09:26,653 Waar is uw gevoel voor economie? Als iemand weggaat, geeft ze door 58 00:09:26,779 --> 00:09:29,294 haar vodden naar de volgende, enzovoort. 59 00:09:29,500 --> 00:09:36,259 Wat betekent dat? Een hart en E v B. 60 00:09:36,380 --> 00:09:40,737 Elisabeth von Bernburg. De laatste die het uniform draagt, 61 00:09:40,941 --> 00:09:44,378 was gek op mevrouw v. Bernburg. 62 00:10:44,745 --> 00:10:48,978 Dus jij bent Meinhardis. Laten we eens naar je kijken. 63 00:10:51,307 --> 00:10:53,537 Draai je om. 64 00:10:55,787 --> 00:10:58,824 Je haar zit niet strak genoeg. Kijk, dat moet allemaal ingepakt worden. 65 00:11:02,748 --> 00:11:05,581 Ik ben je klasleraar. Mevrouw v. Bernburg. 66 00:11:05,707 --> 00:11:11,499 Ik verwacht dat alle geboden en kloosterregels worden nageleefd. 67 00:11:11,628 --> 00:11:15,463 Hoor je mij? - Ja, mevrouw v. Bernburg. 68 00:11:16,629 --> 00:11:20,144 Goed. Ga je bij de anderen voegen. 69 00:11:47,671 --> 00:11:50,708 Heb je geld? - Een beetje. - Hm? - 5 punten 40. 70 00:11:50,870 --> 00:11:54,067 Geef het hier. - Waarom kan ik mijn paar punten niet vasthouden? 71 00:11:54,270 --> 00:11:57,069 Het is niet toegestaan. Voor ritten krijg je 1 punt. 72 00:11:57,272 --> 00:11:59,342 Ervan uitgaande dat de regels niet veranderen. 73 00:11:59,511 --> 00:12:03,584 Wat is dat? - Chocolade. - Zoete dingen worden in beslag genomen. 74 00:12:03,751 --> 00:12:07,141 Geef haar de snoepjes. - Niks van jullie zaken! 75 00:12:07,312 --> 00:12:10,464 Ik ben de pleegmoeder en zij is aan mij toegewezen. 76 00:12:12,552 --> 00:12:15,862 Wat is dat? - Mijn dagboek. - Boeken moeten ingeleverd worden. 77 00:12:16,033 --> 00:12:19,070 Dat zijn niemands zaken. - Laat haar haar dagboek bijhouden! 78 00:12:19,192 --> 00:12:22,468 Het is de regel. Als je het niet overhandigt, zal ik het melden. 79 00:12:22,634 --> 00:12:25,148 Je snapt het niet. - We zullen zien! 80 00:12:25,833 --> 00:12:28,222 De regels zijn de regels. 81 00:12:31,833 --> 00:12:36,510 Handje nodig? - Ik weet het niet. 82 00:12:39,075 --> 00:12:42,863 Ik vind je echt leuk. - Bedankt. 83 00:12:43,315 --> 00:12:45,988 Ik vind jou ook leuk. - Manuela! 84 00:12:46,195 --> 00:12:48,311 Kom, ik zal je iets laten zien. 85 00:12:52,995 --> 00:12:55,715 Deze foto's zijn toegestaan. Maar let op! 86 00:12:59,676 --> 00:13:01,632 Dus, wat vind je van hem? 87 00:13:02,235 --> 00:13:05,354 Hij heeft die zekere... O, hoe heet dat? 88 00:13:05,517 --> 00:13:07,508 Dat bepaalde je ne sais quoi. 89 00:13:08,037 --> 00:13:12,474 Precies. - Ik vind actrices veel interessanter dan acteurs. 90 00:13:12,596 --> 00:13:14,985 Omdat ze onderontwikkeld is. 91 00:13:15,236 --> 00:13:18,832 Ze heeft nooit de aandacht van iemand anders getrokken, dus is ze dol op actrices. 92 00:13:18,998 --> 00:13:21,114 Onderontwikkeld? 93 00:13:23,677 --> 00:13:25,873 Houd een oogje in het zeil! 94 00:13:31,278 --> 00:13:34,076 Kom op, als je niet te bang bent. 95 00:13:48,320 --> 00:13:51,392 Wie is onderontwikkeld? WHO?! 96 00:14:05,041 --> 00:14:07,396 Racket komt eraan! 97 00:14:19,042 --> 00:14:21,920 Goedendag, kinderen. - Goedendag, mevrouw v. Racket. 98 00:14:25,082 --> 00:14:29,314 Maak dat haar strakker! Laat me je kast zien! 99 00:14:33,962 --> 00:14:37,558 Goed. Houd het netjes. - Ja, mevrouw v. Racket. 100 00:14:38,083 --> 00:14:42,713 Dit boek is voor berispingen. Meer dan 10 stuks in 5 weken, 101 00:14:42,844 --> 00:14:45,563 en geen uitstapjes meer. Dus let op! 102 00:14:45,724 --> 00:14:51,038 Geef je klasgenoot het goede voorbeeld en het leven zal gemakkelijker zijn. 103 00:14:51,245 --> 00:14:53,440 Ja, mevrouw v. Racket. 104 00:15:01,644 --> 00:15:06,275 Ik had geen idee dat het zo verschrikkelijk zou zijn. - Je zult eraan wennen. 105 00:15:06,485 --> 00:15:09,318 Mijn moeder was nooit streng tegen mij. 106 00:15:10,645 --> 00:15:12,920 Mijn moeder ook niet. 107 00:15:13,245 --> 00:15:16,078 En je vader? - Ik ken hem nauwelijks. 108 00:15:19,567 --> 00:15:22,365 Kom op, nu krijgen we een les. 109 00:15:25,966 --> 00:15:33,362 Un, deux, troix. Glimlach. Snap je het? 110 00:15:34,248 --> 00:15:39,368 Een koninklijke buiging moet uiterst elegant zijn. 111 00:15:39,567 --> 00:15:43,355 Wees niet rigide, wiebel niet. Met charme. 112 00:15:45,048 --> 00:15:52,807 Allemaal samen! Eén, twee, drie. Goed. 113 00:15:55,048 --> 00:15:57,403 Et toi? Dus jij bent de nieuwe? 114 00:15:57,850 --> 00:16:01,206 Ik ben Manuela von Meinhardis. - Manuela! Mooie naam. 115 00:16:01,409 --> 00:16:03,764 Frans spreken? - Een peu. 116 00:16:10,929 --> 00:16:18,200 Alexandra! Tonen! Eén, twee, drie! 117 00:16:18,850 --> 00:16:20,807 Echt prachtig. Bedankt. 118 00:16:22,931 --> 00:16:26,402 Twee, drie. Lach, lach altijd. 119 00:16:27,371 --> 00:16:31,490 Uitstekend. Heel sierlijk, mijn kind. Zeer. 120 00:16:32,211 --> 00:16:38,731 Nu allemaal samen. Eén, twee, drie. 121 00:16:39,932 --> 00:16:44,211 Ik heb absoluut honger. - Konijnenpoot is mijn favoriete gerecht. 122 00:16:44,932 --> 00:16:49,687 Gelardeerd. Met veenbessen. - Zwijg, anders huil ik mijn ogen uit. 123 00:16:50,773 --> 00:16:52,730 Waarom de boter afschrapen? 124 00:16:52,894 --> 00:16:55,488 'Vanwege strikte discipline. 125 00:16:56,134 --> 00:16:59,763 Goede Heer! 1 pond boter voor 88 monden?! 126 00:16:59,933 --> 00:17:03,243 Als ze te dom en te bang zijn om iets te zeggen...? 127 00:17:03,413 --> 00:17:07,374 Sr. Superior doet het zonder boter. - 'Omdat de dokter het haar verteld heeft. 128 00:17:07,535 --> 00:17:10,925 Het is niet nodig om het van het kinderbrood te halen. 129 00:17:11,134 --> 00:17:14,411 Je hebt geen idee van strikte discipline. 130 00:17:25,855 --> 00:17:29,451 Onze nieuwe leerling, Sr. Superior. Manuela von Meinhardis. 131 00:17:29,615 --> 00:17:31,288 Aha. 132 00:17:43,576 --> 00:17:45,647 Aandacht! Toewijdingen! 133 00:17:46,218 --> 00:17:52,771 En gelijk! Beweging! Eén, twee, één, twee, één, twee,... 134 00:18:08,898 --> 00:18:11,173 Halt! En gelijk! 135 00:18:12,940 --> 00:18:17,650 We zingen het eerste couplet van ''Mijn handen zijn je instrument''! 136 00:18:19,220 --> 00:18:21,575 Eén, twee, drie. 137 00:18:22,019 --> 00:18:31,292 Mijn handen zijn jouw instrument en wijzen mij de weg. 138 00:18:32,381 --> 00:18:41,575 Om aan uw rechterhand te zitten, tot de eeuwige dag. 139 00:18:41,902 --> 00:18:51,538 Ik ben bang om alleen te lopen, zonder jouw zorg. 140 00:18:51,701 --> 00:19:01,977 Waar je mij ook naartoe leidt, ik zal daar vreugdevol zijn. 141 00:19:03,303 --> 00:19:06,979 Ik heb een paar opmerkingen. 142 00:19:07,703 --> 00:19:12,299 Het is mij opgevallen dat sommigen van jullie 143 00:19:12,463 --> 00:19:17,538 hebben verschillende regels genegeerd. 144 00:19:18,104 --> 00:19:24,419 Ik hoor dat er brieven zijn verzonden 145 00:19:24,545 --> 00:19:26,581 zonder voorafgaande controle. 146 00:19:26,704 --> 00:19:32,813 Ze bevatten ongerechtvaardigde klachten over het klooster. 147 00:19:33,705 --> 00:19:38,654 Mijn huispersoneel moet mij hiervan onmiddellijk op de hoogte stellen. 148 00:19:38,826 --> 00:19:44,616 Mevrouw v. Racket zal onmiddellijk een passende straf opleggen. 149 00:19:46,747 --> 00:19:48,702 U bent dus gewaarschuwd! 150 00:20:02,268 --> 00:20:06,181 Toen stierf ze. Heel vredig. 151 00:20:06,347 --> 00:20:09,225 Alsof ze in slaap is gevallen. 152 00:20:10,228 --> 00:20:13,265 Mijn moeder leeft nog. 153 00:20:13,749 --> 00:20:16,547 Maar ik kan haar nooit meer zien. 154 00:20:18,148 --> 00:20:21,345 Nu moet ik een Duits meisje zijn. 155 00:20:21,949 --> 00:20:24,701 Ik mocht niet eens mijn eigen naam behouden. 156 00:20:24,909 --> 00:20:28,027 Ik ben Yvette gedoopt. Yvette is een lieve naam. 157 00:20:28,470 --> 00:20:31,541 Ik noem je Yvette. - Maar het moet in het geheim gebeuren. 158 00:20:32,029 --> 00:20:36,580 Ik zal mijn dochters nooit in een klooster stoppen. - Dat zal wel. Onze moeders 159 00:20:36,750 --> 00:20:38,980 waren hier, en ze stuurden ons nog steeds. 160 00:20:39,150 --> 00:20:42,188 Wie weet wat we zullen doen als we volwassen zijn? 161 00:20:42,351 --> 00:20:45,741 Als onze ouders anders waren, zouden we hier niet zijn. 162 00:20:52,070 --> 00:20:54,824 Waarom blijf je hangen? Ga wassen! 163 00:20:57,231 --> 00:20:59,540 Wat ben je van plan? 164 00:21:00,991 --> 00:21:05,428 Ik heb het alleen maar over thuis. - Daar is nu geen tijd voor. 165 00:21:05,632 --> 00:21:07,702 Je blijft even achter. 166 00:21:09,032 --> 00:21:12,820 Dus je wilde je dagboek niet afgeven? 167 00:21:12,992 --> 00:21:16,223 Vol geheimen? - Dat zijn niemands zaken. 168 00:21:16,393 --> 00:21:19,112 Thuis heeft niemand het ooit gelezen. 169 00:21:22,074 --> 00:21:25,032 We moeten niet beginnen met het maken van uitzonderingen. 170 00:21:25,394 --> 00:21:28,227 Oké, je kunt je dagboek bijhouden. 171 00:21:29,233 --> 00:21:33,625 Ga nu wassen! - Bedankt. 172 00:21:34,634 --> 00:21:39,754 Jonge dames! Het is onder mijn aandacht gekomen 173 00:21:39,875 --> 00:21:44,346 dat u verschillende regels heeft overtreden. 174 00:21:46,154 --> 00:21:50,786 Ik waarschuw je om je stem en hart te verheffen, 175 00:21:51,036 --> 00:21:54,471 en om berouwvol uw zonden toe te geven. 176 00:21:55,635 --> 00:21:58,912 Mijn leraren en huishoudelijk personeel zijn verplicht 177 00:21:59,115 --> 00:22:02,189 om zelfs de meest minimale overtredingen te melden. 178 00:22:02,396 --> 00:22:07,311 Westhagen! Je haalt de woorden uit mijn mond. 179 00:22:10,517 --> 00:22:13,668 Niet alleen maar rondspetteren! - Ja, mevrouw v. Bernburg. 180 00:22:15,357 --> 00:22:18,509 Dat kan ook met een wasbeurt. - Ja, mevrouw v. Bernburg. 181 00:22:20,357 --> 00:22:22,348 Dat ook. - Ja, mevrouw v. Bernburg. 182 00:22:24,038 --> 00:22:29,591 Westhagen! - Oké, mevrouw v. Bernburg. - Blijf niet hangen! Neem een ​​bad. 183 00:22:31,959 --> 00:22:35,269 Let op uw bezittingen. Je zult dit moeten opruimen! 184 00:22:35,638 --> 00:22:39,187 Ga door, niet treuzelen! Laatste doet het licht uit. 185 00:22:39,479 --> 00:22:44,712 Over 10 minuten zeg ik welterusten. - Ja, mevrouw v. Bernburg. 186 00:22:44,839 --> 00:22:46,750 Ze is weer heel lief vandaag. 187 00:22:47,359 --> 00:22:51,671 Mijn lieve Racket! - Voelt u zich beter, beste zuster-overste? 188 00:22:52,519 --> 00:22:54,875 Ja, enigszins. 189 00:22:56,040 --> 00:22:59,077 Enigszins. Zijn er ontwikkelingen? 190 00:22:59,240 --> 00:23:02,437 Hare Excellentie Barones von Ehrenberg had er spijt van... - Ja! 191 00:23:02,601 --> 00:23:07,038 Bedankt. Je zou nooit weten dat ze nobel is als je naar haar kijkt. 192 00:23:07,161 --> 00:23:10,120 Je hebt gelijk. Maar ik vrees dat de volgende generatie enigszins moeilijk zal zijn. 193 00:23:10,321 --> 00:23:14,075 Verwend en uitdagend. Gaat het niet goed? 194 00:23:15,561 --> 00:23:18,997 Haar hart zit er niet in. Maar het moet! 195 00:23:19,162 --> 00:23:22,279 Houd haar strakker in de hand. 196 00:23:22,482 --> 00:23:28,240 Precies. Ik vind het slecht om haar in de klas van mevrouw v. Bernburg te hebben. 197 00:23:30,803 --> 00:23:33,840 Waarom? - Gewoon een gevoel. 198 00:23:34,002 --> 00:23:36,756 Je moet niet toestaan ​​dat gevoelens je daden dicteren. 199 00:23:36,923 --> 00:23:40,200 Nog iets anders? - Ja, de rekeningen. 200 00:23:44,683 --> 00:23:47,517 Het huishouden slokt het budget op. - Zeker, zuster-overste. 201 00:23:47,683 --> 00:23:53,520 Waar kunnen we nog meer bezuinigen? De meisjes klagen over honger. 202 00:23:53,924 --> 00:23:56,916 Honger. Wat weten zij van honger? 203 00:23:59,325 --> 00:24:03,160 Wij Duitsers zijn gewend aan honger! 204 00:24:04,445 --> 00:24:08,802 Deze meisjes zullen op een dag de moeders van soldaten zijn. 205 00:24:09,445 --> 00:24:12,721 Wat we nodig hebben, mijn beste Racket, 206 00:24:12,965 --> 00:24:16,925 is discipline, orde en verharding. 207 00:24:22,527 --> 00:24:26,440 Geen leven vol luxe en sentimentaliteit. 208 00:24:26,606 --> 00:24:30,442 Armoede is geen schande. Armoede is een eer. 209 00:24:31,528 --> 00:24:35,362 Laat de anderen het goede leven leiden. Ze zullen leren er spijt van te krijgen. 210 00:24:35,768 --> 00:24:38,964 Afgerond? - Ja, mevrouw v. Bernburg. 211 00:24:52,929 --> 00:24:56,127 Goedenacht, Raakow. - Welterusten mevrouw v. Bernburg. 212 00:24:57,529 --> 00:25:01,442 Nachtelijke nacht Paapke. - Welterusten mevrouw v. Bernburg. 213 00:25:02,170 --> 00:25:04,968 Goedenacht, Dippek. - Welterusten mevrouw v. Bernburg. 214 00:25:05,130 --> 00:25:08,042 Je bent al slaperig. - Welterusten mevrouw v. Bernburg. 215 00:25:08,170 --> 00:25:10,321 Goedenacht, Wolzogen. - Welterusten mevrouw v. Bernburg. 216 00:25:14,211 --> 00:25:17,806 Dat gebeurt elke nacht. Je moet opstaan. 217 00:25:18,010 --> 00:25:20,365 Welterusten mevrouw v. Bernburg. 218 00:25:21,891 --> 00:25:25,248 Fietje! - Nu is het mijn beurt. 219 00:25:26,332 --> 00:25:28,641 Welterusten mevrouw v. Bernburg. 220 00:25:29,412 --> 00:25:33,610 Westhagen. - Welterusten mevrouw v. Bernburg. 221 00:25:38,252 --> 00:25:40,925 Nou ja, Meinhardis. 222 00:25:41,532 --> 00:25:46,846 Het is even wennen. Beslis gewoon om hier van te genieten. 223 00:25:47,413 --> 00:25:50,929 Zeg elke avond voordat je in slaap valt tegen jezelf: 224 00:25:51,054 --> 00:25:54,807 Ik ga hier echt gelukkig zijn. Dat zal helpen. 225 00:25:55,054 --> 00:25:57,442 Beloof me dat? 226 00:25:57,693 --> 00:25:59,730 Ja. 227 00:26:10,694 --> 00:26:15,211 Kleist, ik geniet echt van je. - Welterusten mevrouw v. Bernburg. 228 00:26:20,776 --> 00:26:23,688 Kerpenbach. - Welterusten mevrouw v. Bernburg. 229 00:26:24,096 --> 00:26:27,087 Nacht, Eggenhardt. - Welterusten mevrouw v. Bernburg. 230 00:26:27,256 --> 00:26:29,975 Van Merklen. - Welterusten mevrouw v. Bernburg. 231 00:26:34,416 --> 00:26:36,930 Nacht, Preeskow. - Welterusten mevrouw v. Bernburg. 232 00:26:45,738 --> 00:26:49,526 Ik schrijf je een brief. Geef hem aan mij. 233 00:26:52,218 --> 00:26:54,209 Liefste lieve Via. 234 00:26:54,377 --> 00:26:57,529 Ik ga met je mee en ik sta naast je in de refter. 235 00:26:57,699 --> 00:27:02,250 Je tedere, liefhebbende Josi. - Wat heb je? 236 00:27:02,499 --> 00:27:04,649 Geef het over! 237 00:27:05,259 --> 00:27:09,093 Hoe lang moet ik nog wachten?! 238 00:27:13,859 --> 00:27:19,695 Verbrand het. Ik wil niets met dwaasheid te maken hebben. - Bedankt. 239 00:27:30,901 --> 00:27:34,860 Kinderen, alles oké? - Ja, mevrouw v. Bernburg. 240 00:27:38,902 --> 00:27:43,737 Dat was fatsoenlijk van haar. - Op een dag wil ik net als zij zijn. 241 00:27:44,501 --> 00:27:49,052 Zo mooi? - Nee, maar zo'n lieve leraar. 242 00:27:49,221 --> 00:27:51,895 Docent? Ik ga trouwen. Dat is duidelijk. 243 00:27:52,103 --> 00:27:55,937 Je wordt pas leraar als je geen echtgenoot krijgt. 244 00:27:56,103 --> 00:28:00,301 Waarom denkt u dat mevrouw V. Bernburg nooit getrouwd is? 245 00:28:00,462 --> 00:28:04,615 Wie weet...? - Kijk, weet je wat dat is? 246 00:28:04,784 --> 00:28:07,537 Een paviljoen. - Je hebt geen idee. 247 00:28:07,703 --> 00:28:10,820 De deur is altijd gesloten. Absoluut geen toegang. 248 00:28:11,223 --> 00:28:15,341 Waarom? - Een geheim. Maar ik heb het in de stadsgids gelezen. 249 00:28:15,503 --> 00:28:19,179 Het was het liefdesnestje van een ongelukkig getrouwde prins. 250 00:28:19,345 --> 00:28:23,098 Hier ontmoette hij zijn geliefde. - Dat hebben we ook in Parijs. 251 00:28:23,265 --> 00:28:26,461 Niet zo. Krijg daar een lading van. 252 00:28:29,345 --> 00:28:32,304 Wat voor soort foto is dat? - Lees wat eronder staat. 253 00:28:32,465 --> 00:28:35,582 De geboorte van Venus. 254 00:28:36,346 --> 00:28:38,701 Ik vind het niet leuk. - Waarom niet? 255 00:28:39,945 --> 00:28:44,461 Omdat ze zo naakt is. - Maar dat moet wel. Ze is net geboren. 256 00:28:45,146 --> 00:28:47,740 Venus, de godin van de liefde. 257 00:28:48,106 --> 00:28:52,463 Dat interesseert mij niet. - Maar je moet het weten! 258 00:28:52,626 --> 00:28:54,582 Het is geschiedenis. 259 00:29:06,067 --> 00:29:09,458 Word een Overste, neem alsjeblieft een andere bel. 260 00:29:09,627 --> 00:29:14,907 Deze doet pijn aan mijn Engelse oren. - Dat is het minste van mijn zorgen. 261 00:29:32,029 --> 00:29:33,985 Ga zitten. 262 00:29:39,030 --> 00:29:42,182 Ik geef je de kans om je cijfers te verbeteren. 263 00:29:42,310 --> 00:29:46,542 Ziet er slecht uit voor sommigen van jullie. Laten we doorgaan met een samenvatting. 264 00:29:46,711 --> 00:29:50,101 Tresków!. Wanneer werd Schiller geboren? 265 00:29:50,711 --> 00:29:53,067 Op 10 november 1759. 266 00:29:56,912 --> 00:30:00,507 Meinhardis. Wanneer stierf hij? 267 00:30:03,672 --> 00:30:07,904 Raakow?. Tot welke literaire periode behoorde de jonge Schiller? 268 00:30:08,073 --> 00:30:10,348 Naar de Storm- en Stressperiode. 269 00:30:12,073 --> 00:30:14,028 Kleist! 270 00:30:14,712 --> 00:30:17,546 Hoe begint Attinghausens monoloog in 'Tell'? 271 00:30:17,712 --> 00:30:20,705 ''Aan het vaderland, de kostbare, aangeslotene.'' 272 00:30:20,874 --> 00:30:23,945 ''Laat er geen twijfel bestaan in je hele hart.'' 273 00:30:24,114 --> 00:30:26,069 Goed. 274 00:30:27,513 --> 00:30:31,711 Welke Duitse dichter stond het dichtst bij Schiller? 275 00:30:39,234 --> 00:30:41,225 Meinhardis. 276 00:30:45,755 --> 00:30:49,829 Nog één vraag, voordat ik een slecht cijfer moet geven. 277 00:30:51,316 --> 00:30:54,228 Noem een ​​van Schillers vrouwelijke figuren. 278 00:31:06,636 --> 00:31:08,592 Wolzogen! 279 00:31:09,477 --> 00:31:13,107 Maria Stuart, de Maagd van 280 00:31:13,317 --> 00:31:18,073 Orleans, Lady Milford en Luise uit ''Intrigue and Love''. 281 00:31:18,238 --> 00:31:23,789 Meisjes worden op aarde gezet om vrouwen te worden die mannen gelukkig maken. 282 00:31:23,998 --> 00:31:26,034 Discipline is de sleutel. 283 00:31:26,278 --> 00:31:28,634 Gehoorzame vrouwen - goede vrouwen. 284 00:31:28,798 --> 00:31:31,153 Wij in Engeland zijn opgegroeid 285 00:31:31,318 --> 00:31:34,674 eerlijk en kameraadschappelijk. Alle kinderen. 286 00:31:34,838 --> 00:31:37,990 Zowel meisjes als jongens. - Maar dit is Duitsland. 287 00:31:38,159 --> 00:31:44,793 Mevrouw v. Bernburg, u geeft verrassend weinig berispingen. 288 00:31:45,359 --> 00:31:47,395 De kinderen gehoorzamen en leren goed. 289 00:31:47,599 --> 00:31:49,669 Zelfs Meinhardis? 290 00:31:49,839 --> 00:31:52,990 Nee, maar dat gaat veranderen. 291 00:31:53,161 --> 00:31:57,518 Ze is erg nieuw en lijdt nog steeds onder de dood van haar moeder. 292 00:31:57,681 --> 00:32:02,038 Het zal moeite kosten. Ik kan nog steeds geen resultaten laten zien. 293 00:32:02,201 --> 00:32:04,192 Wij willen geen uitzonderingen! 294 00:32:04,641 --> 00:32:06,598 Ik denk niet aan uitzonderingen. 295 00:32:06,761 --> 00:32:12,472 Net als elk kind van haar leeftijd waar Meinhardis naar op zoek is 296 00:32:12,642 --> 00:32:17,510 een soort steun, een goed woord, een hand... 297 00:32:17,961 --> 00:32:19,952 Wat voor hand? 298 00:32:20,123 --> 00:32:22,078 Elke hand. 299 00:32:22,282 --> 00:32:28,357 Toekomstige moeders van soldaten krijgen tragische klappen te verduren. 300 00:32:28,522 --> 00:32:33,916 Ieder haar eigen lot. Er is geen behoefte aan zo'n ophef. 301 00:32:34,084 --> 00:32:38,441 Dan zouden we anarchie hebben. Een beetje gezaghebbender, dames, 302 00:32:38,604 --> 00:32:41,960 en minder van de gevoelige vriend! 303 00:32:42,124 --> 00:32:45,752 Ik denk dat het mogelijk is om beide te zijn: gezaghebbend en vriendelijk. 304 00:32:45,923 --> 00:32:50,475 Ik geloof niet in het recht van een kind om een ​​individu te zijn. 305 00:32:50,644 --> 00:32:56,038 Deze nieuwerwetse theorieën horen niet thuis in dit instituut. 306 00:32:56,204 --> 00:32:58,923 Niet zolang ik in de buurt ben. 307 00:32:59,085 --> 00:33:04,240 Het is geen toeval dat de deur van dit klooster bedekt is met ijzer. 308 00:33:04,405 --> 00:33:07,715 Dit is een citadel. 309 00:33:07,885 --> 00:33:10,115 Bedankt dames. Dat is alles. 310 00:33:23,086 --> 00:33:25,202 Jammer van mevrouw v. Bernburg. 311 00:33:26,606 --> 00:33:32,443 Ik ben bang dat onze wegen zich zullen scheiden op een van deze mooie dagen. 312 00:33:34,528 --> 00:33:37,998 Medelijden. Heel jammer. 313 00:33:46,009 --> 00:33:48,045 Meinhardis? 314 00:33:49,449 --> 00:33:51,485 Wat wil je dan? 315 00:33:53,808 --> 00:33:57,325 Goed? Waar denk je aan? 316 00:34:01,210 --> 00:34:04,087 Schiller stierf op 19 mei 1805. 317 00:34:04,250 --> 00:34:09,041 ''The Robbers'' was zijn belangrijkste werk. Goethe stond het dichtst bij hem. 318 00:34:09,210 --> 00:34:13,840 Mary Stuart en de Maagd van Orleans waren zijn grote heldinnen. 319 00:34:14,851 --> 00:34:17,570 Ik heb alles geleerd. 320 00:34:18,650 --> 00:34:25,603 Maar als je me in de klas zo koud aankijkt, vergeet ik het. 321 00:34:28,612 --> 00:34:30,603 Komen! 322 00:34:32,172 --> 00:34:34,128 Kom hier, bij mij! 323 00:34:39,373 --> 00:34:41,329 Ga zitten! 324 00:34:47,293 --> 00:34:50,206 Je bent een bijzonder kind. 325 00:34:53,054 --> 00:34:55,204 Waarom huil je? 326 00:35:00,974 --> 00:35:03,125 Ik weet het niet. 327 00:35:03,295 --> 00:35:06,092 Of kun je het mij niet vertellen? 328 00:35:09,695 --> 00:35:12,926 Ik wil dat je alles weet. Hier is mijn dagboek. 329 00:35:13,094 --> 00:35:17,134 Ik zal het je geven. Ik vind het niet erg dat je het weet. 330 00:35:20,735 --> 00:35:23,203 Wederzijds vertrouwen is een mooie zaak. 331 00:35:25,016 --> 00:35:27,007 Hier, veeg je tranen af. 332 00:35:32,016 --> 00:35:36,328 Daar gaan we, vertel me nu wat er met je aan de hand is. 333 00:35:43,418 --> 00:35:47,093 In de slaapzaal, als je 'Goedenacht' zegt 334 00:35:47,257 --> 00:35:53,571 en dan verdwijnen, staar ik je altijd na. 335 00:35:55,257 --> 00:35:58,091 Ik wil naar je toe komen. 336 00:35:58,259 --> 00:36:00,693 Maar ik weet dat dat niet mag. 337 00:36:03,858 --> 00:36:06,373 Je bent altijd zo... 338 00:36:08,699 --> 00:36:11,293 Je bent altijd zo onbereikbaar. 339 00:36:14,460 --> 00:36:18,896 Je weet dat ik geen enkele uitzondering kan maken. 340 00:36:19,820 --> 00:36:24,975 Jullie zijn allemaal mijn kinderen. Ik ben niet van jou, maar van iedereen. 341 00:36:25,141 --> 00:36:27,780 Wat zouden de anderen ervan vinden? 342 00:36:28,501 --> 00:36:31,857 Je begrijpt het, nietwaar? Ik vind jullie allemaal leuk! 343 00:36:33,141 --> 00:36:37,657 Denk daar eens over na, de volgende keer dat u geen antwoord kunt geven. 344 00:36:39,181 --> 00:36:42,218 Maar dat zal nooit meer gebeuren. 345 00:36:43,702 --> 00:36:46,774 Het werd ook tijd. Daar, kijk. 346 00:36:47,782 --> 00:36:53,380 Meinhardis: min, min, min, min, min ... 347 00:36:55,702 --> 00:36:58,297 Dingen zullen veranderen. 348 00:36:58,463 --> 00:37:02,901 Heb je betere cijfers, dan kun je lid worden van de theatergroep. 349 00:37:04,264 --> 00:37:06,255 Eerlijk? - Ja. 350 00:37:06,543 --> 00:37:08,500 Ja? 351 00:37:10,103 --> 00:37:12,822 Pardon, mevrouw v. Bernburg. 352 00:37:12,983 --> 00:37:17,536 Heeft u even de tijd om het verjaardagsfeestje van zuster Superior te bespreken? 353 00:37:17,704 --> 00:37:20,777 Neem plaats! Nou, Meinhardis! 354 00:37:20,945 --> 00:37:23,254 Je hebt twee weken om te verbeteren. 355 00:37:24,065 --> 00:37:26,135 Ja, mevrouw v. Bernburg. 356 00:37:31,146 --> 00:37:33,501 Een vreemd meisje. 357 00:37:33,666 --> 00:37:37,022 Zoals iedereen eigenlijk. Hoe zit het met het verjaardagsfeestje? 358 00:37:37,186 --> 00:37:39,222 Oh ja, de verjaardagsplannen. 359 00:37:39,385 --> 00:37:45,063 Misschien kunnen de meisjes iets klassieks spelen. 360 00:37:46,226 --> 00:37:50,583 Wat dacht je van 'Romeo en Julia'? 361 00:37:50,746 --> 00:37:55,501 O dan, lieve heilige, laat de lippen doen wat de handen doen. 362 00:37:55,666 --> 00:38:00,344 Niet, niet, ma petite! Je moet declameren. 363 00:38:00,947 --> 00:38:06,067 Let op: O dan, lieve heilige, 364 00:38:06,228 --> 00:38:11,701 laat de lippen doen wat de handen doen. Dus? 365 00:38:11,909 --> 00:38:15,867 O dan, lieve heilige, 366 00:38:16,028 --> 00:38:19,146 laat de lippen... - Nee, nee, nee. Niet goed! 367 00:38:19,869 --> 00:38:21,825 Kleist? Alsjeblieft! 368 00:38:21,989 --> 00:38:27,382 Beweeg dan niet, zolang mijn gebed effect heeft 369 00:38:28,949 --> 00:38:31,179 Zo van mijn lippen, 370 00:38:31,349 --> 00:38:34,864 door de jouwe is mijn zonde uitgewist. 371 00:38:35,030 --> 00:38:36,987 Nee, nee, nee! 372 00:38:37,150 --> 00:38:40,382 Blaas een kus in de lucht! 373 00:38:41,911 --> 00:38:45,142 Ik kan niet kussen in de lucht. - Doe wat ik wil! 374 00:38:45,311 --> 00:38:48,144 Ik kan het niet. - Je bent zo ongetalenteerd! 375 00:38:48,311 --> 00:38:52,191 Als je jezelf niet kunt indienen... 376 00:38:57,552 --> 00:39:00,669 Volgende repetitie maandag. Leer het script uit je hoofd! 377 00:39:09,753 --> 00:39:12,550 Wat zei ze? - Iemand anders krijgt de rol. 378 00:39:12,713 --> 00:39:15,944 Iemand anders? - 'Omdat ze jouw acteerwerk haat. 379 00:39:16,672 --> 00:39:19,346 Ze geeft me geen kans om het goed te doen. 380 00:39:19,514 --> 00:39:21,664 Dat weet ik heel goed. 381 00:39:22,233 --> 00:39:24,269 Niet helemaal, Meinhardis. 382 00:39:26,514 --> 00:39:28,550 Komen! 383 00:39:32,235 --> 00:39:35,625 Manuela moet helemaal alleen zijn met mevrouw v. Bernburg in de kamer. 384 00:39:35,795 --> 00:39:39,834 Ze reageerde brutaal op mademoiselle Aubert. - Echt? 385 00:39:39,994 --> 00:39:44,147 Vergeet niet dat Romeo een edelman is. 386 00:39:44,996 --> 00:39:48,671 Dus ik zal doen alsof ik Juliet ben. Probeer het opnieuw. 387 00:39:50,036 --> 00:39:54,905 Beweeg dan niet, zolang mijn gebed effect heeft 388 00:39:55,076 --> 00:39:57,715 Zo van mijn lippen, 389 00:39:57,916 --> 00:40:01,592 door de jouwe is mijn zonde uitgewist. 390 00:40:04,077 --> 00:40:07,114 Ik geloof geen woord van wat je zegt. Dat is Romeo niet. 391 00:40:07,277 --> 00:40:09,836 Romeo is een jonge man, verliefd! 392 00:40:09,996 --> 00:40:12,557 Kom op, probeer het opnieuw. 393 00:40:12,717 --> 00:40:17,347 Beweeg dan niet, zolang mijn gebed effect heeft 394 00:40:17,518 --> 00:40:20,635 dus van mijn lippen, 395 00:40:20,797 --> 00:40:25,826 door de jouwe is mijn zonde... 396 00:40:40,639 --> 00:40:42,949 Is dat hoe Romeo zou moeten zijn? 397 00:40:47,599 --> 00:40:51,355 Nou, Meinhardis: ... smeekt hij! 398 00:40:51,521 --> 00:40:55,070 Bij jou is de tekst een beetje wiebelig. We hebben elk woord nodig. 399 00:40:55,641 --> 00:40:57,711 Dus neem alstublieft uw standpunt in. 400 00:41:11,242 --> 00:41:13,312 Zitten! 401 00:41:15,922 --> 00:41:17,958 Wat is er gebeurd? 402 00:41:19,003 --> 00:41:21,517 Niets. - Waar waren we nu? 403 00:41:21,682 --> 00:41:23,798 Met de romantische dichters. 404 00:41:23,963 --> 00:41:29,913 Romantische dichters produceerden de beste teksten van allemaal. 405 00:41:30,083 --> 00:41:36,398 Ik denk vooral aan Heine, Eichendorff, Lenau, Möricke ... 406 00:41:36,563 --> 00:41:41,956 Wat zit er in een naam? Een roos, met een andere naam, ruikt nog steeds zoet. 407 00:41:42,164 --> 00:41:45,122 Dat zou Romeo ook doen als hij niet Romeo had genoemd. 408 00:41:45,284 --> 00:41:50,438 Noem me maar lief, en ik zal opnieuw gedoopt worden, en nooit meer Romeo. 409 00:41:50,605 --> 00:41:54,074 Welke man ben jij, die 's nachts wordt afgeschermd, 410 00:41:54,244 --> 00:41:57,601 Dus struikelt u het meest over mijn raad? 411 00:41:58,925 --> 00:42:02,474 Wat betekent dat eigenlijk? 412 00:42:03,365 --> 00:42:06,755 Geen idee, maar het klinkt goed, net als muziek. 413 00:42:07,326 --> 00:42:11,762 Treskow, vertel de anderen dat mevrouw v. Racket mijn plaats inneemt. 414 00:42:11,885 --> 00:42:14,195 Ja! - Ik wil geen klachten. 415 00:42:14,407 --> 00:42:17,079 Yvette, daar is ze! 416 00:42:18,967 --> 00:42:22,800 Werken? Goed! Blijf stil, anders zwemt de vis weg. 417 00:42:24,806 --> 00:42:28,004 Ze is zo bekend? - Zoals wie? 418 00:42:28,168 --> 00:42:30,284 Zoals mijn moeder. 419 00:42:31,728 --> 00:42:34,003 O, sorry! 420 00:42:37,447 --> 00:42:39,484 Waar waren wij? 421 00:42:40,688 --> 00:42:44,647 Noem me maar lief, en ik zal opnieuw gedoopt worden, en nooit meer Romeo. 422 00:42:44,889 --> 00:42:51,362 Kinderen, er is niets beter dan een gezellige zondag. 423 00:42:51,528 --> 00:42:54,123 Ik mag de moed niet verliezen, schrijft moeder. 424 00:42:54,289 --> 00:42:56,929 Het vaderland heeft mensen van ijzer nodig. 425 00:42:57,130 --> 00:42:59,644 Ik wil niet van ijzer zijn. 426 00:43:04,809 --> 00:43:07,119 Bewaar het als souvenir. 427 00:43:07,291 --> 00:43:09,282 Briljant! 428 00:43:14,851 --> 00:43:17,411 Het is verboden de hele dag in bed te liggen. 429 00:43:17,570 --> 00:43:20,608 Je weet wat je kunt doen. 430 00:43:27,052 --> 00:43:29,168 Laat me met rust! - Geef hier! 431 00:43:29,612 --> 00:43:34,811 Schiet op, je moet helpen! - Houd haar stevig vast! 432 00:43:34,972 --> 00:43:38,204 Schiet op! Ren, snel. 433 00:43:38,373 --> 00:43:44,322 Ga jij ooit springen! - Ja! Doe het! 434 00:43:47,534 --> 00:43:49,525 Welnu, eet het op! 435 00:43:49,693 --> 00:43:53,130 Dat is hoog! - Ik word helemaal duizelig! 436 00:43:53,293 --> 00:43:57,445 Hoe hoog denk je dat het is? - Moet kunnen rekenen. 437 00:43:57,614 --> 00:44:02,894 Tel de seconden die een lichaam nodig heeft, maal de snelheid 9,81. 438 00:44:03,054 --> 00:44:08,048 Laten we eens kijken. Dames: een speelgoedtorpedo! 439 00:44:08,215 --> 00:44:11,412 Un, deux... en... trois. 440 00:44:15,456 --> 00:44:18,971 Wat ben je aan het doen? Deze plek is verboden terrein. 441 00:44:19,135 --> 00:44:22,172 Blijf stil, jij zwerver! 442 00:44:23,016 --> 00:44:26,008 Waardevolle ouders! Wat een verschrikkelijke zondag. 443 00:44:26,175 --> 00:44:30,567 De goede oude mevrouw Racket laat ons sokken stoppen. 444 00:44:30,737 --> 00:44:33,012 Waarom honger meer op zondag dan op enige andere dag? 445 00:44:33,177 --> 00:44:37,056 Stuur een voedselmand. Je tedere aanhankelijke llse. 446 00:44:38,056 --> 00:44:43,529 Als Sr. Superior dat in handen krijgt. - Ik smokkel het naar buiten. 447 00:44:43,697 --> 00:44:45,653 Voorzichtig! 448 00:44:48,097 --> 00:44:52,170 Nou ja, kinderen. Wat een heerlijke zondag! - Ja, heerlijk. 449 00:44:52,858 --> 00:44:57,568 Altijd fris en levendig. Geen schaamte in werk, het veredelt. 450 00:44:57,739 --> 00:45:00,970 Ga zitten! Doe je het goed? 451 00:45:01,139 --> 00:45:04,528 Kijk me eens. Ja, lieflijk. 452 00:45:04,699 --> 00:45:07,213 Ik mag het hopen. Zorgvuldigheid! 453 00:45:07,380 --> 00:45:11,338 '' Dhr. adjudant, waar is uw rechterhand?'' 454 00:45:11,500 --> 00:45:15,014 ''Je hebt ze allebei nodig voor het vaderland.'' 455 00:45:15,179 --> 00:45:19,252 '' Dhr. adjudant, help jezelf dan naar de linkerhand.'' 456 00:45:19,420 --> 00:45:22,856 ''Voor het vaderland. Hoera!'' 457 00:45:23,701 --> 00:45:27,295 Dit obscene lied levert je een berisping op! 458 00:45:27,460 --> 00:45:29,735 Waar heb je het geleerd? 459 00:45:29,900 --> 00:45:33,449 Van mijn vader, de algemene luitenant. 460 00:45:37,782 --> 00:45:41,980 Wat zou dat moeten zijn? Een blouse misschien? 461 00:45:42,181 --> 00:45:45,457 Wat is dat? Een vliegennet! 462 00:45:45,621 --> 00:45:48,295 Loop jij zo rond? - Ik heb maar twee blouses. 463 00:45:48,463 --> 00:45:51,932 Het is echt oud. - Kom morgenochtend, 464 00:45:52,103 --> 00:45:56,574 Meinhardis, ik verwacht dat het gerepareerd wordt voor de kastcontrole. 465 00:45:57,583 --> 00:45:59,938 Maar... - Geen backchat! 466 00:46:00,103 --> 00:46:03,858 Wie je helpt, krijgt huisarrest. 467 00:46:04,023 --> 00:46:06,014 Tot ziens! 468 00:46:06,184 --> 00:46:08,937 Tot ziens, mevrouw Racket. 469 00:46:10,103 --> 00:46:12,697 Die heks, iemand zou haar moeten vermoorden. 470 00:46:15,864 --> 00:46:17,855 Handje nodig? 471 00:46:18,025 --> 00:46:20,822 Ik regel het alleen. 472 00:46:35,786 --> 00:46:39,414 Duizend maal erger, om uw licht te willen... 473 00:46:39,585 --> 00:46:41,975 Liefde gaat richting liefde, zoals... 474 00:46:42,867 --> 00:46:45,427 Liefde gaat richting liefde, zoals... 475 00:46:45,586 --> 00:46:47,623 Als wat? 476 00:46:48,226 --> 00:46:54,780 Liefde gaat richting liefde, zoals schooljongens uit hun boeken. 477 00:47:07,668 --> 00:47:10,740 Duizend maal erger, om uw licht te willen... 478 00:47:10,909 --> 00:47:14,219 Liefde gaat richting liefde, zoals schooljongens uit hun boeken. 479 00:47:14,389 --> 00:47:17,186 Meinhardis, nog wakker? 480 00:47:19,309 --> 00:47:21,265 Wat doe je daar? 481 00:47:22,869 --> 00:47:24,826 Mijn blouse. - Dat is geen blouse. 482 00:47:24,989 --> 00:47:27,787 Het is een zeef. Waarom repareren? 483 00:47:27,949 --> 00:47:32,147 Ik heb maar twee blouses. Mevrouw v. Racket zal het controleren. 484 00:47:32,309 --> 00:47:35,382 Schrijf naar je tante en vraag haar een andere te sturen. 485 00:47:35,550 --> 00:47:42,501 Mijn tante? Mijn tante is als de maan: 486 00:47:42,670 --> 00:47:46,982 Altijd koud en bleek. En God zij geprezen, ver weg. 487 00:47:50,791 --> 00:47:52,748 Kom met mij mee. 488 00:48:06,713 --> 00:48:10,786 Johanna, kom hier! - Waarom slaap je niet? 489 00:48:10,952 --> 00:48:13,831 Smokkel de brief naar buiten! 490 00:48:13,992 --> 00:48:18,032 Ze zullen mij eruit schoppen! Nog een laatste keer. Ga slapen! 491 00:48:18,193 --> 00:48:20,230 Bedankt, Johanna. 492 00:48:31,514 --> 00:48:33,471 Dat zou moeten passen. 493 00:48:36,114 --> 00:48:38,105 Zou het niet moeten? 494 00:48:38,275 --> 00:48:40,425 Mag ik het houden? - Ja. 495 00:48:42,114 --> 00:48:44,868 En mag ik het dragen? 496 00:48:46,155 --> 00:48:48,226 Ja, wat nog meer? 497 00:48:52,396 --> 00:48:55,912 Je bent... Je bent zo... 498 00:48:56,836 --> 00:48:59,748 Je bent zoals... zoals... 499 00:49:05,197 --> 00:49:07,153 Bedankt! 500 00:49:09,036 --> 00:49:11,756 Ga nu naar bed. Welterusten! 501 00:49:14,998 --> 00:49:16,954 Welterusten! 502 00:49:25,918 --> 00:49:29,831 Als ik je op zondag zie vertrekken, 503 00:49:30,478 --> 00:49:33,151 in je mooie jurk, 504 00:49:34,199 --> 00:49:37,829 Ik ben altijd bang dat je nooit meer terugkomt. 505 00:49:38,000 --> 00:49:40,467 Waarom zou ik niet terugkomen? 506 00:49:40,639 --> 00:49:46,271 Ik weet het niet. Zoals beloofd zeg ik elke avond: 507 00:49:46,440 --> 00:49:50,434 Ik ben hier gelukkig. 508 00:49:50,601 --> 00:49:54,833 Ik heb niet de indruk dat jij dat ook zegt. 509 00:49:55,001 --> 00:49:59,358 Maar ik wel! Maar ik zeg het niet als het bedtijd is. 510 00:50:00,681 --> 00:50:03,070 Ik zeg het elke ochtend om 8 uur, 511 00:50:03,802 --> 00:50:06,599 als ik het klaslokaal binnenkom 512 00:50:06,762 --> 00:50:08,957 en jullie kijken allemaal naar mij op. 513 00:50:10,041 --> 00:50:12,032 Dat is wanneer ik het zeg. 514 00:50:15,681 --> 00:50:18,879 Goedenacht, Manuela. - Nacht. 515 00:50:21,563 --> 00:50:23,713 Houd daarmee op! 516 00:51:10,967 --> 00:51:13,481 Eindelijk klaar? - Ja, goedenacht! 517 00:51:49,608 --> 00:51:51,679 Wij zijn niet op deze aarde gezet 518 00:51:51,849 --> 00:51:55,047 om gelukkig te zijn, maar om onze plicht te doen. 519 00:51:56,010 --> 00:52:01,038 Mevrouw v. Racket, ik heb alle zaken met betrekking tot dit huis op mij genomen 520 00:52:01,210 --> 00:52:04,920 waren veilig in jouw handen. Maar dat is niet het geval! 521 00:52:05,451 --> 00:52:10,570 Deze brief is teruggestuurd vanwege een onvolledig adres. 522 00:52:10,731 --> 00:52:14,280 Ingezonden door: llse v. Westhagen. 523 00:52:14,451 --> 00:52:19,480 Het lijkt erop dat er een brief het huis uit is gesmokkeld. 524 00:52:19,652 --> 00:52:21,608 Hier, lees het zelf! 525 00:52:24,291 --> 00:52:28,170 Lieve ouders, wat een vreselijke zondag. 526 00:52:28,331 --> 00:52:32,565 Goede oude mevrouw Racket, die geplukte kip, 527 00:52:33,853 --> 00:52:35,809 laat ons sokken stoppen. 528 00:52:35,972 --> 00:52:41,000 En waarom honger meer op zondag dan op enige andere dag? 529 00:52:41,172 --> 00:52:43,402 Stuur een voedselmand. 530 00:52:43,572 --> 00:52:46,690 Je tedere, aanhankelijke dochter. Dat is schandalig. 531 00:52:46,853 --> 00:52:50,243 Ik ben sprakeloos. - Ik heb het je niet gevraagd! 532 00:52:51,333 --> 00:52:55,531 Straf llse v. Westhagen zodat ze echt pijn doet. 533 00:52:55,693 --> 00:53:02,646 Ja! - En geen verdere commotie, anders zal ik mijn verjaardag niet meer meemaken. 534 00:53:03,255 --> 00:53:05,849 Dus lach de hemel bij deze heilige daad, 535 00:53:06,014 --> 00:53:08,768 die ons na uren van verdriet niet berispen. 536 00:53:08,934 --> 00:53:11,688 Amen, amen! maar kom wat verdriet kan, 537 00:53:11,856 --> 00:53:14,734 Het kan de vreugde in haar ogen niet compenseren. 538 00:53:14,896 --> 00:53:18,127 Sluit onze handen slechts met heilige woorden. 539 00:53:18,335 --> 00:53:22,931 Dan doet de liefdeverslindende dood wat hij durft. 540 00:53:23,096 --> 00:53:25,565 Nee, nee en nog eens nee! 541 00:53:25,737 --> 00:53:29,047 Je moet declameren! 542 00:53:29,257 --> 00:53:31,817 Dus lach de hemel bij deze heilige daad, 543 00:53:31,976 --> 00:53:35,048 die ons na uren van verdriet niet berispen. 544 00:53:35,217 --> 00:53:38,414 Verdriet!. Amen, amen! maar kom wat verdriet kan, 545 00:53:38,577 --> 00:53:41,853 Het kan de vreugde in haar ogen niet compenseren. 546 00:53:42,018 --> 00:53:45,090 Sluit onze handen slechts met heilige woorden. 547 00:53:45,257 --> 00:53:47,646 Dan liefdeverslindende dood... 548 00:53:47,818 --> 00:53:50,855 Pardon, zuster Superior heeft mij gestuurd! 549 00:53:51,018 --> 00:53:54,250 llse v. Westhagen moet zo worden gestraft dat ze echt pijn doet. 550 00:53:54,418 --> 00:53:56,648 Ze schreef een brief vol leugens en 551 00:53:56,818 --> 00:54:00,050 is uitgesloten van theater. 552 00:54:00,219 --> 00:54:03,972 Trek dat kostuum uit en verlaat het podium. 553 00:54:04,179 --> 00:54:07,376 Doe met mij wat je wilt, geef mij huisarrest, 554 00:54:07,539 --> 00:54:11,168 maar laat mij handelen. - Nee! 555 00:54:12,260 --> 00:54:14,569 Je acteert niet! 556 00:54:17,059 --> 00:54:24,012 Want ze is een ontzettend goede kerel, hiep hiep, hoera! 557 00:54:25,740 --> 00:54:32,693 Want ze is een ontzettend goede kerel, hiep hiep, hoera! 558 00:54:34,702 --> 00:54:41,653 Want ze is een ontzettend goede kerel, hiep hiep, hoera! 559 00:54:45,583 --> 00:54:48,893 Ik behandel mijn dochter zoals mijn moeder mij behandelde. 560 00:54:49,063 --> 00:54:52,021 Eerst het klooster, dan het huwelijk, niets ertussenin. 561 00:54:52,182 --> 00:54:56,619 Net als onze uitgangspunten: kinderen, kerk, keuken! 562 00:54:56,782 --> 00:55:00,856 Pardon? - Kinderen, kerk, keuken! 563 00:55:02,384 --> 00:55:04,898 Romeo en Julia op het podium! 564 00:55:05,063 --> 00:55:07,019 Op het podium, nu!. 565 00:55:07,184 --> 00:55:09,300 Snel, doe de maag! 566 00:55:09,463 --> 00:55:12,103 Ik kan het niet, ik ben doodsbang. 567 00:55:12,264 --> 00:55:14,903 Laten we het nog een keer doen: de ochtend lacht daarginds ... 568 00:55:15,105 --> 00:55:19,541 ... in het oosten verstrooit een vleugje licht de wolken ... 569 00:55:19,744 --> 00:55:23,020 Ik wist niet dat het zo moeilijk zou zijn. - Komen! 570 00:55:23,184 --> 00:55:27,623 Nee, alsjeblieft, alsjeblieft! - Komen! 571 00:56:01,108 --> 00:56:06,135 O dan, lieve heilige, laat de lippen doen wat de handen doen. 572 00:56:06,309 --> 00:56:09,381 Zij bidden: geef dat het geloof niet in wanhoop verandert. 573 00:56:09,588 --> 00:56:12,023 Het effect van mijn gebed merk ik. 574 00:56:12,188 --> 00:56:14,384 Zo wordt de zonde van mijn lippen verwijderd 575 00:56:14,548 --> 00:56:17,108 Mijn zegen bent u 576 00:56:17,869 --> 00:56:22,260 door de jouwe... - mijn zonde is uitgewist. 577 00:56:22,429 --> 00:56:26,469 mijn mond neem je wat je wilt. 578 00:56:34,150 --> 00:56:36,903 Neem dan mijn lippen, de zonde die zij hebben begaan. 579 00:56:37,070 --> 00:56:39,585 Zonde van uw lippen, want u bent ter wille van mijn hart. 580 00:56:39,751 --> 00:56:42,823 Welke prijs o zonde. O overtreding, zoet aangespoord! 581 00:56:43,630 --> 00:56:47,704 Ik weet zeker dat Manuela in het theater zal werken. Ze is zo begaafd. 582 00:56:47,871 --> 00:56:51,307 De oude dame verdient het niet dat ze zoveel moeite doen. 583 00:56:51,472 --> 00:56:55,590 Ze keurde tenslotte meel goed voor tien taarten. 584 00:56:55,751 --> 00:56:58,424 Ook al vergat ze de rozijnen. 585 00:56:59,032 --> 00:57:00,989 Maar dat deed ik niet. Ze zijn binnen! 586 00:57:01,152 --> 00:57:04,224 Meisje, je maakt indruk op mij. Jij hebt tenminste lef. 587 00:57:11,273 --> 00:57:13,389 Lach de hemel tijdens een heilige daad, 588 00:57:13,552 --> 00:57:15,942 die ons na uren van verdriet niet berispen. 589 00:57:16,114 --> 00:57:18,786 Amen, amen! maar kom wat verdriet kan, 590 00:57:18,954 --> 00:57:22,071 Het kan de vreugde in haar ogen niet compenseren. 591 00:57:22,233 --> 00:57:25,306 Sluit onze handen slechts met heilige woorden. 592 00:57:25,474 --> 00:57:28,387 Dan liefdeverslindende dood... 593 00:57:32,474 --> 00:57:34,510 ... Liefdeverslindend ... 594 00:57:36,795 --> 00:57:40,423 Dan doet de liefdeverslindende dood wat hij durft. 595 00:57:40,596 --> 00:57:43,190 Liefde is genoeg! 596 00:57:51,715 --> 00:57:56,074 Het optreden is bijna voorbij. We moeten opschieten. 597 00:57:56,237 --> 00:57:59,831 Wat wil je daar verzinnen? Het ruikt niet naar punch. 598 00:57:59,996 --> 00:58:02,989 Het is voor de kinderen. Het recept komt van bovenaf. 599 00:58:03,157 --> 00:58:05,113 En zo smaakt het ook. 600 00:58:09,637 --> 00:58:11,594 Aandacht! 601 00:58:14,117 --> 00:58:16,074 Nu allemaal naar de refter! 602 00:58:25,759 --> 00:58:27,954 Ik ben zo blij! 603 00:58:28,119 --> 00:58:30,791 Lorenzo, Lorenzo! 604 00:58:30,958 --> 00:58:33,870 Gefeliciteerd! - Heeft mevrouw v. Bernburg ervan genoten? 605 00:58:34,039 --> 00:58:37,510 Je had haar moeten zien. Kom op, stop erin! 606 00:59:09,442 --> 00:59:14,436 Dames: Romeo, de eerste! Eerste man hier. Dames keuze! 607 00:59:31,523 --> 00:59:33,480 Voorzichtig! 608 00:59:38,884 --> 00:59:41,034 Kinderen, ik wil niet opdringen. 609 00:59:41,684 --> 00:59:44,119 Ik wil de dankbaarheid van zuster Superior overbrengen. 610 00:59:44,284 --> 00:59:47,481 Ze heeft er echt van genoten. De gasten ook, 611 00:59:47,644 --> 00:59:51,353 en inderdaad ikzelf. - Wat vond je het leukst? 612 00:59:52,005 --> 00:59:55,521 Het beste van alles was Ilse tegen Westhagen. 613 00:59:57,286 --> 00:59:59,753 Je optreden was subliem. 614 00:59:59,925 --> 01:00:02,235 Ik heb genoten van jullie allemaal. 615 01:00:02,925 --> 01:00:06,679 Ja, en bravo voor onze Romeo. 616 01:00:06,846 --> 01:00:10,202 Ik moet terugkeren naar de gasten. Muziek, alsjeblieft! 617 01:00:10,407 --> 01:00:12,363 Blijf dansen! 618 01:00:14,606 --> 01:00:17,804 Wat is er, Treskow? Vond je het niet leuk? 619 01:00:21,007 --> 01:00:23,601 Wees geen spelbreker, Alexandra! 620 01:00:35,969 --> 01:00:41,327 ... van het bewakerskorps, mijn favoriet van de bewakers, 621 01:00:41,489 --> 01:00:44,686 van het eerste regiment. 622 01:00:53,329 --> 01:00:56,719 Johanna, ben je gek geworden? 623 01:00:56,889 --> 01:01:00,438 Wat bedoel je? - Vanwege al die rum in de punch. 624 01:01:00,610 --> 01:01:04,762 Zo moet het zijn. - Als Sr. Superior erachter komt... 625 01:01:04,931 --> 01:01:08,684 Het kan me niets schelen. De meisjes moeten ook leven. 626 01:01:09,090 --> 01:01:12,447 Ik ben zo opgelucht dat het je gelukt is 627 01:01:12,610 --> 01:01:15,967 win het applaus van onze gewaardeerde Sr. Superior 628 01:01:16,132 --> 01:01:18,851 en haar illustere gasten. 629 01:01:21,652 --> 01:01:24,927 Maar de volgende keer nog soepeler! 630 01:01:26,731 --> 01:01:29,041 Ik wil alleen maar hulde brengen aan jou. 631 01:01:29,253 --> 01:01:32,847 Vooral aan onze acteurs: Romeo! 632 01:01:34,012 --> 01:01:36,048 Julia! 633 01:01:36,293 --> 01:01:40,286 En last but not least: onze ongeëvenaarde Lorenzo! 634 01:01:43,414 --> 01:01:47,123 De klap! De klap. 635 01:01:47,293 --> 01:01:52,288 Kom snel. Maar ga niet varen, er is genoeg te doen. 636 01:01:53,454 --> 01:01:56,652 Eerst de acteurs, dan de anderen. 637 01:01:57,175 --> 01:02:01,452 Ik heb voor de gelegenheid een speciale punch bedacht. 638 01:02:01,614 --> 01:02:05,050 Proost! - Kalmeer een beetje. 639 01:02:05,215 --> 01:02:07,524 Maar kinderen, kinderen! 640 01:02:16,775 --> 01:02:20,563 Proost, Alexandra! Wat is er? 641 01:02:21,096 --> 01:02:23,929 Wat is dat voor een blik op je gezicht? - Je bent blij! 642 01:02:24,097 --> 01:02:27,169 Erg blij! Wil je een voorproefje? 643 01:02:28,137 --> 01:02:30,856 Geweldig, het smaakt fantastisch. 644 01:02:31,016 --> 01:02:32,972 Ik heb je gezien. 645 01:02:33,856 --> 01:02:36,166 WHO? Wat heb je gezien? 646 01:02:36,336 --> 01:02:38,646 Jij en mevrouw v. Bernburg. 647 01:02:38,818 --> 01:02:40,854 Toen ze je meenam naar haar kamer. 648 01:02:42,538 --> 01:02:46,371 Sorry daarvoor. Het was mijn geheim. 649 01:02:46,538 --> 01:02:49,097 Geen zorgen, ik zal je niet verraden. 650 01:02:49,297 --> 01:02:51,573 Zorgen? Hoe zit het? 651 01:02:51,739 --> 01:02:56,096 Als Racket het maar wist. - Waar heb je het over? 652 01:02:57,139 --> 01:02:59,778 Niets. Ik ben jaloers op je, dat is alles. 653 01:02:59,938 --> 01:03:03,489 Maar Racket... - Racket, oud Racket! 654 01:03:04,099 --> 01:03:07,775 Ze is geen pleister op mevrouw v. Bernburg. 655 01:03:08,420 --> 01:03:10,376 Proost! 656 01:03:23,661 --> 01:03:27,210 Wat, waarom val je mij lastig? 657 01:03:27,380 --> 01:03:30,178 Manuela v. Meinhardis is dronken. 658 01:03:31,981 --> 01:03:36,931 Dronken? Maar dat is onmogelijk. 659 01:03:37,181 --> 01:03:39,649 Weet je het zeker? - Ik lieg nooit. 660 01:03:39,862 --> 01:03:43,012 Drink niet zo veel. - Ik vind het leuk! 661 01:03:43,181 --> 01:03:46,936 Dit is de mooiste dag van mijn leven. 662 01:03:47,103 --> 01:03:50,856 En nu zal ik je laten zien hoe je echt Romeo kunt spelen. 663 01:03:52,182 --> 01:03:54,219 Manuela, weer de monoloog! 664 01:04:11,264 --> 01:04:15,496 Hoe zilverzoet klinken de tongen van minnaars bij nacht. 665 01:04:16,824 --> 01:04:20,294 Als de zachtste muziek in de oren! 666 01:04:21,585 --> 01:04:23,780 Wat schijnt daarginds door glas? 667 01:04:23,945 --> 01:04:27,097 Het is ochtend, en de zon Juliet. 668 01:04:27,306 --> 01:04:30,342 O maan, hoe jaloers en bleek is zij. 669 01:04:30,505 --> 01:04:33,417 Wacht even: een antwoord dat ik zal bieden. 670 01:04:33,585 --> 01:04:37,498 Zij zij het: mijn godin! Mijn liefje! 671 01:04:37,666 --> 01:04:39,976 Mevrouw v. Bernburg ... 672 01:04:46,467 --> 01:04:48,458 Waarom kijk je naar mij? 673 01:04:49,106 --> 01:04:54,306 Ze weet het goed. En ze houdt van mij, zoals ik van haar houd! 674 01:04:54,467 --> 01:04:57,504 Wees stil, Manuela. - Ze gaf me een jurk cadeau. 675 01:04:57,668 --> 01:04:59,784 Een zijden jurk! 676 01:05:01,108 --> 01:05:04,019 Nee, geen jurk. Een blouse! 677 01:05:05,028 --> 01:05:10,387 Een van haar blouses. Ik zou het moeten dragen en aan haar moeten denken. 678 01:05:10,989 --> 01:05:13,822 Nee, dat is niet wat ze zei. 679 01:05:13,989 --> 01:05:16,583 Dat hoeft niet. 680 01:05:16,789 --> 01:05:22,228 En ik weet ook dat ze van mij houdt. 681 01:05:22,789 --> 01:05:24,746 Wie heeft jou een blouse cadeau gegeven? 682 01:05:28,230 --> 01:05:31,380 Mevrouw v. Bernburg. - Voorzichtig! 683 01:05:45,311 --> 01:05:47,666 Ik ben niet bang. 684 01:05:55,552 --> 01:05:57,941 Van wie dan ook! 685 01:05:59,273 --> 01:06:01,343 Van absoluut iedereen! 686 01:06:03,913 --> 01:06:07,507 Proost! Proost, mevrouw v. Bernburg! 687 01:06:13,193 --> 01:06:17,903 Ik hou van haar. Ik hou van haar! 688 01:06:18,074 --> 01:06:21,510 Dat is schandalig! 689 01:06:28,635 --> 01:06:30,591 Manuela! 690 01:06:34,034 --> 01:06:35,990 Manuela! 691 01:06:55,036 --> 01:06:58,790 Wat doe jij hier? - Hoe gaat het met Manuela? 692 01:06:58,956 --> 01:07:05,589 Wees niet nieuwsgierig. Niemand mag haar bezoeken, behalve Johanna met eten. 693 01:07:05,757 --> 01:07:08,430 Marcheer nu naar uw klaslokalen! 694 01:07:16,518 --> 01:07:18,907 Mevrouw v. Racket! - Ja? 695 01:07:20,199 --> 01:07:23,271 Hoe gaat het echt met haar? - Ze heeft gekregen wat ze verdient! 696 01:07:23,438 --> 01:07:27,716 Begrijp me niet verkeerd, mevrouw v. Bernburg. Ik moet je waarschuwen. 697 01:07:27,918 --> 01:07:30,353 Je bent het slachtoffer van intriges. 698 01:07:30,599 --> 01:07:32,556 Misschien nog erger. - Maak je geen zorgen! 699 01:07:32,719 --> 01:07:37,554 Ja natuurlijk, maar onderschat mevrouw v. Racket niet. 700 01:07:37,719 --> 01:07:41,951 Ze heeft een kans gesnoven. - Ik heb een zuiver geweten. 701 01:07:42,119 --> 01:07:46,955 Maar dat is niet altijd voldoende. 702 01:07:49,641 --> 01:07:51,632 Mevrouw Evans! 703 01:07:51,800 --> 01:07:55,634 Je gelooft niet echt... - Sorry, er staat iemand aan de deur. 704 01:07:55,800 --> 01:08:01,751 Ik ben u goedgezind en ik zal niet met stenen gooien. 705 01:08:09,882 --> 01:08:11,952 Alexandra is jaloers. 706 01:08:14,362 --> 01:08:17,672 En Racket haat Bernburg. 707 01:08:17,842 --> 01:08:20,835 Ik ben bang! 708 01:08:23,203 --> 01:08:25,432 Ik heb te veel gezegd! 709 01:08:26,524 --> 01:08:28,480 Ik moet onmiddellijk naar haar toe gaan. 710 01:08:28,644 --> 01:08:30,713 Om alles uit te leggen! 711 01:08:33,323 --> 01:08:35,678 Wat ze ook zal denken... 712 01:08:40,725 --> 01:08:42,681 Laat ons met rust! 713 01:08:52,125 --> 01:08:55,880 Sinds de oprichting van dit huis heeft zich nog nooit zo'n schandaal voorgedaan! 714 01:08:56,046 --> 01:08:59,958 Jij bent het meest verdorven meisje dat ooit deze school heeft bezocht. 715 01:09:00,126 --> 01:09:03,083 Ik zou je een pak slaag geven, als je er niet te groot voor was. 716 01:09:03,286 --> 01:09:05,958 Kijk naar mij. Kijk naar mij! 717 01:09:10,127 --> 01:09:12,516 Wat heb ik dan gedaan? 718 01:09:12,686 --> 01:09:16,918 Je gedroeg je vreselijk op mijn verjaardag. 719 01:09:17,087 --> 01:09:19,840 Je krijgt je straf. OK? 720 01:09:22,608 --> 01:09:28,001 Pardon, Hare Koninklijke Hoogheid komt vanmiddag. 721 01:09:30,528 --> 01:09:34,726 Vandaag aller dagen! We kunnen Hare Koninklijke Hoogheid niet teleurstellen. 722 01:09:34,889 --> 01:09:39,246 Blijf kalm en iedereen moet verschijnen. Zelfs Meinhardis. 723 01:09:39,408 --> 01:09:43,037 Maar geen van de meisjes mag met haar praten! - Ja. 724 01:09:43,208 --> 01:09:47,920 Ga aan de slag. Hare Koninklijke Hoogheid is altijd punctueel. OK! 725 01:09:50,130 --> 01:09:52,404 Ga in de aandacht staan! In de rij! 726 01:09:54,689 --> 01:09:56,680 In de rij! 727 01:09:57,569 --> 01:09:59,605 Beiden komen naar voren! 728 01:10:02,291 --> 01:10:06,921 Als de prinses langskomt, maken we een diepe buiging. 729 01:10:07,131 --> 01:10:09,645 Begrijpen? Laatste repetitie! 730 01:10:31,132 --> 01:10:35,331 Hare Koninklijke Hoogheid, de Prinses, staat op het punt aan te rijden. 731 01:10:35,493 --> 01:10:37,484 Iedereen aanwezig? - Ja! 732 01:10:37,653 --> 01:10:40,485 Behalve Meinhardis. - Ga haar halen. 733 01:10:40,693 --> 01:10:43,925 Het kleine ding is ziek. - Het is een bevel van Sr. Superior! 734 01:10:44,094 --> 01:10:46,926 En geen woord tegen Meinhardis. 735 01:10:47,134 --> 01:10:49,328 Ik zal met haar praten. - Ik ook. 736 01:10:49,493 --> 01:10:53,327 Het is verboden. - Iemand moet een klacht indienen bij de prinses. 737 01:10:53,493 --> 01:10:55,530 Wat ze ook zegt, het gaat. 738 01:10:55,774 --> 01:10:58,652 Ik zal klagen! - Dan zit je op je oor. 739 01:10:58,814 --> 01:11:00,805 Het kan me niets schelen. 740 01:11:38,698 --> 01:11:40,768 Houding, jonge dames! 741 01:11:44,137 --> 01:11:46,935 Goede dag, hoe gaat het? 742 01:11:49,458 --> 01:11:51,688 Welkom, Koninklijke Hoogheid. 743 01:11:51,859 --> 01:11:54,976 Mevrouw v. Racket, hoe gaat het met u? - Heel goed, Hoogheid. 744 01:11:55,139 --> 01:12:00,418 Mag ik je voorstellen aan onze nieuwe leraar Engels? 745 01:12:00,578 --> 01:12:03,457 Mevrouw Emily Evans. - Hoe is het met je? 746 01:12:03,619 --> 01:12:06,417 Heel goed, Koninklijke Hoogheid. -Madame Aubert, hoe gaat het? 747 01:12:06,579 --> 01:12:08,809 Très bien, Hoogheid. 748 01:12:10,340 --> 01:12:15,016 Mevrouw v. Bernburg, hoe gaat het met u? - Uitstekend, hoogheid. 749 01:12:15,541 --> 01:12:18,373 Stipt aangekomen, zeer goed. 750 01:12:18,541 --> 01:12:20,577 Punctualiteit is een deugd. 751 01:12:20,740 --> 01:12:25,256 Ik kwam hier vandaag om mijn lieve zuster Superior te feliciteren. 752 01:12:25,421 --> 01:12:30,337 Wat een eer. - Het spijt me dat ik de theatershow heb gemist. 753 01:12:30,502 --> 01:12:35,701 Ik weet zeker dat het een geweldige ervaring was voor de kinderen. - Ja. 754 01:12:35,862 --> 01:12:37,978 Wat heerlijk. 755 01:12:46,222 --> 01:12:49,135 Onthoud: je wilde klagen. 756 01:12:50,262 --> 01:12:52,777 Ik ook. - Wat lief. 757 01:12:58,224 --> 01:13:00,180 Kleine Gerstenberg! Hoe is het met je? 758 01:13:00,344 --> 01:13:02,413 Fijn, dank u, Uwe Hoogheid. 759 01:13:02,583 --> 01:13:05,461 Gelukkige kinderen zijn een genot om naar te kijken. 760 01:13:07,304 --> 01:13:09,261 Jonge Wolzogen, nietwaar? 761 01:13:09,425 --> 01:13:11,654 Gelukkig hier? Maar natuurlijk. 762 01:13:11,824 --> 01:13:13,815 Vader is een vooraanstaand officier. 763 01:13:15,505 --> 01:13:18,702 Ja, mijn kind? Wilt u iets zeggen? 764 01:13:28,466 --> 01:13:31,663 Ik heb een geweldige tijd met jullie gehad, lieve kinderen! Adieu. 765 01:13:33,065 --> 01:13:36,264 O, Meinhardis! Waar is ze? 766 01:13:37,426 --> 01:13:40,543 Meinhardis? Meinhardis! 767 01:13:40,707 --> 01:13:42,856 Meinhardis! 768 01:13:44,186 --> 01:13:47,862 Dus jij bent Meinhardis? Ik kende je moeder heel goed. 769 01:13:48,027 --> 01:13:51,463 Ze was een fijne dame. Ik hoop dat je haar achterna gaat. 770 01:13:52,627 --> 01:13:54,583 Je ziet er nogal bleek uit! 771 01:13:54,747 --> 01:13:57,056 Is ze ziek? - Nee, helemaal niet. 772 01:13:57,228 --> 01:13:59,900 Ze zal een aanwinst zijn voor het klooster. 773 01:14:00,068 --> 01:14:02,662 Zorg bijzonder goed voor haar. 774 01:14:03,349 --> 01:14:06,181 Er is iets dat ik graag met je wil bespreken. 775 01:14:06,389 --> 01:14:08,778 Het betreft... 776 01:14:09,069 --> 01:14:12,186 Je hebt geen woord gezegd! - Ik werd ineens bang. 777 01:14:12,349 --> 01:14:14,943 Kip! - Jij was er ook één! 778 01:14:15,109 --> 01:14:17,499 Meinhardis, naar de ziekenboeg! 779 01:14:24,229 --> 01:14:26,185 En niemand spreekt met haar! 780 01:14:29,270 --> 01:14:31,262 Manuela! 781 01:14:32,390 --> 01:14:34,381 Manuela! 782 01:14:35,711 --> 01:14:38,748 Verlies de moed niet! Je bent snel weer bij ons. 783 01:14:38,951 --> 01:14:41,067 Hoe gaat het met mevrouw v. Bernburg? 784 01:14:41,230 --> 01:14:43,268 En hoe zit het met haar? 785 01:14:44,152 --> 01:14:46,268 Ga naar je kamer, Meinhardis! 786 01:14:48,712 --> 01:14:51,943 Ongehoorzaam, Kleist! Dat had ik niet van jou verwacht. 787 01:14:52,912 --> 01:14:56,507 Ik weet het niet. Ik was zo bang voor Manuela. 788 01:14:57,472 --> 01:15:01,431 Ze is zo vreemd en stil. - Verdient je vriendschap niet. 789 01:15:01,592 --> 01:15:03,708 Dit bedrijf is slecht voor je. 790 01:15:04,313 --> 01:15:09,784 Manuela is niet slecht. - Nee, maar... Ik kan het niet uitleggen. 791 01:15:09,953 --> 01:15:14,709 Je zult me ​​later bedanken. Ga nu!. 792 01:15:20,073 --> 01:15:24,192 Kinderen, zeg wat je wilt, 793 01:15:24,354 --> 01:15:28,472 maar een prinses hebben is geweldig. 794 01:15:28,635 --> 01:15:30,751 Ik had liever een prins gehad. 795 01:15:30,914 --> 01:15:35,271 Geen enkele levende man zal ooit in dit huis worden getolereerd. 796 01:15:35,435 --> 01:15:38,872 Alleen mannen van messing, je kunt ze polijsten. 797 01:15:39,036 --> 01:15:43,871 Zoals de oude Fritz in de gang. - Ik poets hem graag. Hij is lief. 798 01:15:44,756 --> 01:15:47,907 Mevrouw v. Bernburg is er slecht aan toe. 799 01:15:48,475 --> 01:15:51,786 Hoe weet je dat? - Ze werd naar het kantoor gestuurd. 800 01:15:51,957 --> 01:15:54,551 Pas op dat u niet de volgende in de rij bent. 801 01:15:54,716 --> 01:15:56,672 Mij? - Je bent te aardig voor de kinderen. 802 01:15:56,837 --> 01:16:03,106 Je hebt mijn verzoek om afstandelijker te zijn op grove wijze geschonden. 803 01:16:03,277 --> 01:16:05,951 Ik ben afstandelijk, als dat nodig is. 804 01:16:06,118 --> 01:16:08,234 En hoe zit het met Meinhardis? 805 01:16:08,358 --> 01:16:10,952 Medelijden met haar is te veel. 806 01:16:11,118 --> 01:16:14,633 Absoluut niet-ontvankelijk! - Dat is niet aan jou om te oordelen. 807 01:16:14,797 --> 01:16:18,347 Jij geeft alleen bevelen, terwijl ik de meisjes probeer te onderwijzen. 808 01:16:18,519 --> 01:16:21,431 Wat leidt tot gedrag zoals dat van Meinhardis? 809 01:16:22,439 --> 01:16:24,475 Je autoriteit overschrijden. 810 01:16:24,639 --> 01:16:29,632 Eén ding is zeker, Manuela von Meinhardis 811 01:16:29,798 --> 01:16:35,511 heeft een ongezonde fascinatie voor jou ontwikkeld. 812 01:16:35,680 --> 01:16:39,195 Ik zou haar wegsturen, maar dat gaat niet door vanwege de prinses. 813 01:16:39,359 --> 01:16:43,637 Wat dan ook! Ze moet voorlopig in de isolatiekamer blijven. 814 01:16:43,800 --> 01:16:47,190 En ik wil niet dat je met haar praat. 815 01:16:47,360 --> 01:16:49,590 Sr. Overste...! - Einde verhaal! 816 01:16:59,202 --> 01:17:04,070 Ik heb er oprecht spijt van. - Prima, maar ik geloof je niet. 817 01:17:20,563 --> 01:17:22,554 Jij? 818 01:17:33,163 --> 01:17:35,154 Wat doe jij hier? 819 01:17:43,685 --> 01:17:46,358 Heb je nog niet genoeg gezegd? 820 01:17:49,885 --> 01:17:51,877 Dat ik... 821 01:18:17,926 --> 01:18:20,282 Wees nu redelijk, oké? 822 01:18:21,127 --> 01:18:23,402 Je weet goed wat je deed. 823 01:18:24,608 --> 01:18:28,726 Ik probeerde het jou en alle anderen gewoon te laten zien 824 01:18:28,887 --> 01:18:31,277 een stukje echte vriendschap. 825 01:18:32,769 --> 01:18:35,521 Maar jullie kunnen dat niet accepteren. 826 01:18:35,969 --> 01:18:37,925 Nu zul je gestraft worden! 827 01:18:38,088 --> 01:18:40,556 Je moet in isolatie blijven! 828 01:18:41,448 --> 01:18:43,439 Ik neem aan dat je weet waarom? 829 01:18:43,609 --> 01:18:48,286 Klaag niet, want we hadden je van school kunnen laten sturen. 830 01:18:48,449 --> 01:18:51,680 Sr. Superior woog alle opties af. 831 01:18:54,649 --> 01:18:56,640 Mag ik je nog bezoeken? 832 01:18:56,810 --> 01:18:59,325 Ik zal hier niet langer zijn. 833 01:19:00,251 --> 01:19:02,207 Ga je weg? 834 01:19:04,131 --> 01:19:07,918 Zo is het beter. - Dus ik zie je nooit meer? 835 01:19:24,171 --> 01:19:26,163 Dan is het leven niet de moeite waard. 836 01:19:29,853 --> 01:19:31,889 Wat is dat voor praat? 837 01:19:32,052 --> 01:19:34,009 Dat zou je niet eens moeten denken. 838 01:19:34,172 --> 01:19:37,448 Je hebt je hele leven voor je. 839 01:19:38,813 --> 01:19:40,770 Kom tot bezinning! 840 01:19:41,613 --> 01:19:45,401 Zr. Superior had gelijk. Alleen strengheid kan je genezen. 841 01:19:46,293 --> 01:19:48,603 Genees mij? Waarvan? 842 01:19:52,975 --> 01:19:55,443 Jouw liefde voor mij is verkeerd. 843 01:19:57,574 --> 01:20:00,135 Ik ben maar een leraar, verder niets. 844 01:20:00,295 --> 01:20:05,493 Ik ben je vriendin of moeder niet. Dat is de waarheid. 845 01:20:06,136 --> 01:20:08,092 Begrijp je wat ik zeg? 846 01:20:09,576 --> 01:20:11,532 Ga nu!. 847 01:20:12,855 --> 01:20:14,846 Ik ben onderweg. 848 01:20:28,976 --> 01:20:33,335 Vaarwel, geachte mevrouw v. Bernburg. 849 01:21:20,060 --> 01:21:22,210 Je hebt met Meinhardis gesproken! 850 01:21:22,381 --> 01:21:24,655 Ja! - Ondanks mijn verbod! 851 01:21:25,541 --> 01:21:29,454 Mijn geweten is zuiver. 852 01:21:30,141 --> 01:21:32,257 Ik verwacht je in mijn kamer. 853 01:21:43,743 --> 01:21:45,699 Manuela! 854 01:21:46,542 --> 01:21:50,057 Manuela, ik wilde echt niet dat dat zou gebeuren. 855 01:22:01,024 --> 01:22:03,618 Ik zal nota nemen van uw beslissing. 856 01:22:03,783 --> 01:22:08,813 Het bespaart mij een lastig ontslag. 857 01:22:09,744 --> 01:22:11,894 Maar ik ga verder: 858 01:22:12,064 --> 01:22:15,295 Ik neem het mezelf kwalijk dat ik jou überhaupt heb aangenomen. 859 01:22:15,465 --> 01:22:19,855 Dat was alleen maar omdat Hare Hoogheid u had aanbevolen. 860 01:22:20,024 --> 01:22:23,701 Je paste hier nooit. 861 01:22:25,025 --> 01:22:29,099 Voor de eerste en laatste keer zijn we dezelfde mening toegedaan. 862 01:22:29,265 --> 01:22:31,779 Waarom bleef je dan? 863 01:22:33,145 --> 01:22:37,697 Toen ik op weg was naar haar kamer, ontmoette ik een aantal meisjes 864 01:22:37,867 --> 01:22:40,939 rondhangen in de trap en doodsbang. 865 01:22:41,907 --> 01:22:45,945 Toen zei ik tegen mezelf: of ik het nu leuk vind of niet, ik moet blijven! 866 01:22:47,426 --> 01:22:49,577 Ik heb de strijd verloren. 867 01:22:49,747 --> 01:22:54,343 Ik had gehoopt je te overtuigen. 868 01:22:55,188 --> 01:22:59,864 Mij ​​overtuigen? Wie denk je dat je bent? 869 01:23:00,028 --> 01:23:03,180 Wat heeft jou verhard? 870 01:23:03,349 --> 01:23:07,786 Wat jij ‘hard’ noemt, is eigenlijk discipline en orde. 871 01:23:07,948 --> 01:23:13,500 De kinderen zouden niet moeten boeten voor wat ons is overkomen. 872 01:23:13,668 --> 01:23:17,981 Je autoriteit is gebaseerd op angst, en de kinderen haten je. 873 01:23:18,149 --> 01:23:20,105 Maar ze gehoorzamen mij! 874 01:23:20,270 --> 01:23:22,306 Ik heb medelijden met u, zuster-overste. 875 01:23:22,470 --> 01:23:24,586 Wat een triest individu! 876 01:23:24,750 --> 01:23:26,706 Geen ander woord! 877 01:23:31,430 --> 01:23:33,421 Geen ander woord! 878 01:24:42,876 --> 01:24:47,391 Onze Vader, die kunst... 879 01:24:52,516 --> 01:24:55,110 Doe haar geen kwaad! 880 01:24:55,837 --> 01:24:58,556 Vergeven! Vergeven! 881 01:24:58,716 --> 01:25:00,707 Vergeef ons onze zonden. 882 01:25:37,800 --> 01:25:40,394 Meinhardis? Meinhardis! 883 01:25:41,359 --> 01:25:44,079 Waar is ze? - Ik heb geen idee. 884 01:25:44,240 --> 01:25:47,711 Weet je het niet? - Ik was net in de keuken. 885 01:25:49,360 --> 01:25:52,000 Wat is er nu aan de hand? - Meinhardis! 886 01:25:52,720 --> 01:25:56,191 Verberg je Meinhardis? - Nee. 887 01:26:00,561 --> 01:26:03,679 Waar zou ze kunnen zijn? - We moeten haar vinden! 888 01:26:07,002 --> 01:26:09,197 Manuela! - Manuela! 889 01:26:09,363 --> 01:26:11,319 Manuela! - Manuela! 890 01:26:11,483 --> 01:26:13,757 Manuela! - Manuela! 891 01:26:13,922 --> 01:26:16,311 Manuela! - Manuela! 892 01:26:19,162 --> 01:26:21,596 Daar! Daar! 893 01:26:26,163 --> 01:26:28,119 Meinhardis! 894 01:26:33,524 --> 01:26:35,480 Kinderen, wees stil! 895 01:26:35,644 --> 01:26:37,795 Terug, terug! 896 01:26:41,404 --> 01:26:43,395 Rug! 897 01:26:59,605 --> 01:27:01,561 Manuela! 898 01:27:03,367 --> 01:27:05,358 Blijf stil! 899 01:27:12,127 --> 01:27:14,766 Manuela! - Laat me gaan! Loslaten! 900 01:27:15,806 --> 01:27:18,275 Loslaten! Laat mij gaan! 901 01:27:18,448 --> 01:27:23,476 Loslaten! Loslaten! 902 01:27:23,648 --> 01:27:26,037 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 903 01:27:26,207 --> 01:27:28,277 Loslaten! 904 01:27:30,609 --> 01:27:32,679 Manuela! 905 01:27:42,009 --> 01:27:44,001 Naar de ziekenboeg, nu meteen! 906 01:28:46,413 --> 01:28:50,452 Ik heb nooit iemand om een ​​gunst gevraagd. 907 01:28:53,295 --> 01:28:55,286 Alsjeblieft... 908 01:28:56,055 --> 01:28:58,091 ... Blijf bij ons. 909 01:29:03,814 --> 01:29:07,330 Manuela zal haar eigen weg in het leven vinden. 910 01:29:08,136 --> 01:29:12,209 Ik moet hier weg. Ik zou haar alleen maar in de weg lopen.